Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: Handydandy, Antares57
Ci trovate su: ___www.ITALIANSHARE.net___
Guarda quello. Quello diverra'...
Ma cristo!
Tu sei una fottuta narcisista, Elaine.
In fin dei conti ruota tutto intorno a te.
Certo, su di me. E' un cazzo autoritratto.
Sei completamente assorbita e ossessionata da te stessa,
un'egoista, mediocre, cosiddetta artista
che non sa manco disegnare una cazzo di linea dritta.
Non cominciamo con 'sta storia, eh?
E poi... io non dipingo, Faccio video-arte.
"Faccio video-arte".
Oh, mio Dio!
No.
Oh, no.
Oh, no!
Bob, Jean.
Non entrate la'.
Quel fottuto stronzo
sta entrando nella galleria di quel bastardo succhiacazzi.
Figli di puttana!
Rileggi.
"Cara Alfreda, le spedisco questa..."
"quest'eccellente prova"
"della raccolta di Mary Rose."
"Ho avuto la fortuna imbattermi in un flauto a tre buchi
"trovato in un vecchio rudere
"e le sarei grata"
"se volesse accettare questo piccolo gesto"
per celebrare la nostra amicizia."
Si'.
Ad un ulteriore esame,
pensiamo che 15 milioni
siano una stima equa per quel dipinto.
"Egregio signor Spindle,"
"grazie per la sua lettera relativa al Mondrian."
"In passato gia' discussi con mio marito"
"sulla possibile vendita di quest'opera."
"Come forse sapra',"
"mio marito acquisto' il dipinto dallo stesso artista"
"e per esso ha, incomprensibilmente,"
"un forte attaccamento sentimentale."
Oh, trovo tutto cio' molto difficile, Robert.
Voglio dire, vorrei non aver neppure aver mai contemplato l'idea.
E' solo che... non lo so.
Non importa.
Be', se la vendita da Sotheby's ha successo
allora, forse, non sara' necessario...
No, lo so. Lo so.
Ma lui e' cosi' insistente!
E' come alcuni orrendi ipnotizzatori.
Nelle ultime 2 settimane
mi ha spedito decine di libri illeggibili
di archeologia marina
e fiori a sufficienza per un funerale,
e queste missive, quasi come lettere d'amore.
E sono intime, devo anche dire.
Senti. "La tua intelligenza risuona"
"come l'eco di una conchiglia."
"L'eleganza delle tue opinioni"
"si erge contro" le macerie della modernita'."
Be', forse nutre semplicemente forti sentimenti per te.
Potrei essere sua madre.
Maledetto!
Davvero, tu ti sottostimi.
Cosa?
Grossman gli ha offerto 60-40?
Be', cosa vuole?
70?
Dannazione, non se ne parla!
Sono io che ho ricostruito Schneider, Dio lo danni.
Se lui vuole associarci ad un branco di artisti di secondo piano,
in una galleria di seconda scelta, be', allora faccia pure.
Ho sentito che Grossman ha problemi di contante.
Si', be', ha sempre avuto problemi di liquidita'.
E vuoi sapere perche'?
Perche' e' un dannato idiota.
Ad ogni modo, i Rhinegold
stanno vendendo due dipinti da Sotheby's.
Be', se mi lasciassero vendere il loro dannato Mondrian,
non dovrebbero vendere la loro collezione.
Voglio dire... che ha che non va, questa gente?
Immagino che gli siano affezionati.
Non dovrebbe essere consentito bloccare l'arte.
C'e' un prezzo per tutto.
C'e' sempre un prezzo.
Bob, Jean.
Ciao, Art.
Come diavolo stai?
Stai benissimo.
Bello come sempre.
- Faccio del mio meglio. Bob. - Art.
Bene.
Quello e' un gran "spin painting".
Oh, wow.
E' cosi' vivo!
E' fantastico. Quanto?
Oh, be', l'hanno prenotato gli Havermeyer.
Stai scherzando.
No.
Quando hai qualcosa del genere
dovresti chiamare me, per primo.
A quanto?
Oh, non dovrei dirlo.
Oh, andiamo, Art.
noi non abbiamo segreti, vero?
400.000.
Wow.
Le sue quotazioni stanno andando alle stelle.
E questo e' uno dei primi.
E' un dipinto spettacolare,
veramente bello.
Sai, stavo guardando quei Newman, l'altro giorno,
e mi ha colpito quanto dev'essere stato eccitante
avere improvvisamente un nuovo linguaggio dell'arte.
Sento che Hirst deve avere avuto la stessa sensazione.
C'e' qualcos'altro che voglio mostrarvi,
qualcosa che e' arrivato l'altro giorno.
Fico!
Porta qua il Currin.
Oh, Dio, adoro i lavori di John. (NdT: John Curring, artista americano di nudi)
E' proprio' bravo, non e' vero?
E quella Rachel e' proprio adorabile.
Volete dello champagne, dell'acqua?
No, siamo solo di passaggio.
Si', gradirei dell'acqua.
Grazie, Art.
Frizzante.
Certo.
La natura chiama.
Sai dov'e', vero, Bob?
Allora?
Hai dei capelli cosi' belli, Jean.
Grazie, Art.
Andrai alla mostra di Schneider a New York?
Stavo... ci stavo pensando, si'.
Posso venire?
Certo.
Pensi che a Bob piacerebbe venire?
Oh, lo sai...
Lui si fa gli affari suoi e io i miei.
Oh, ho trovato un bel posto.
Davvero?
Dove?
Vicino a Hoxton Square.
Adoro quella zona.
Oh, queste.
Ti piacciono?
Oh, sono fantastiche.
Le adoro.
Be'...
Sono stupende.
Be', sono buone, ma quelle sono meglio.
Sono piu' rotonde
di quelle del BotticeIIi alla National Gallery.
Bob, devo prendere subito una decisione.
Va bene.
Vada per queste.
No, intendevo su quando lasciare la galleria.
Ah, be', aspetta proprio fino all'ultimo minuto.
Poi diglielo di botto.
Cos'e' questo?
Quello e' il primissimo dipinto "Boogie Woogie" di Mondrian.
Non e' incredibile?
E' un capolavoro.
Ecco cos'e'.
E' in vendita?
Ci stiamo lavorando.
Mi farai sapere quando lo sara'?
Be', sai, non sarebbe molto professionale.
Oh, dai, occhioni azzurri.
Si'?
Gia', gli Havermeyer.
Devo andare.
Gli Havermeyer sono nella galleria.
Ah-ah.
Penso che sia un capolavoro.
Oh, wow.
Mi piace!
Wow.
E' proprio fantastico.
Oh, Art.
E' fantastico.
E' assolutamente fantastico.
Favoloso.
Dovevo proprio tirarlo fuori.
Capisco.
Quanto?
Beth, tesoro, mi spiace disturbarti,
ma hai i risultati dell'asta
riguardo ai dipinti di Rhinegold?
Ah.
Oh, davvero?
Be', immagino che sia una buona notizia.
Tu sei preziosa, cara.
Ciao.
Abbiamo i risultati dell'asta.
Non e' una buona notizia, temo.
Cosa, neppure quella?
Be', abbiamo ancora i gioielli della corona.
Lo so. Lo so.
Oh, Robert.
Dobbiamo proprio vendere il dipinto,
e presto.
E' inevitabile.
Comunque non penso che l'offerta del signor SpindIe
rifletta le condizioni del mercato.
Che intendi dire?
Mi ha fatto notare che forse
il dipinto e' sottovalutato.
Cosa? Dici che il signor Spindle
sta sperando di fare un affare?
In un certo senso.
Capisco.
Baudelaire...
E' abbastanza secco?
E quello laggiu' e' bello.
Io penso che sia forte perche', sai,
e' un artista talmente brillante!
Prende le cose che normalmente noi associamo alla bruttezza
e alla cattiveria, come sai, il cancro,
e poi le trasforma in qualcosa
di veramente piacevole e bello.
Voglio dire... guardate questo.
E' come una sorta di primo piano di un frullato o simili.
Oh, no, ti chiamero' subito dopo.
Fidati di me.
D'accordo.
Anche tu. Ciao.
Ciao.
Grazie.
Mi spiace. Volete scusarmi?
Posso prendere in prestito un centinaio di sterline?
100?
Si', te le rendero' domani.
Prometto.
Oh, mio Dio. E' Jo Richards.
E allora?
Chi?
Oh, dai, ragazze.
L'artista.
Il ragazzo di Beth.
Io sono un artistaa.
Non ho tempo per lavori o cose del genere.
Tempo?
Io lavoro tutto il giorno.
Solo, rendimeli la prossima settimana e non l'anno prossimo, va bene?
Va bene.
Il piccolo che si fa grande.
E' il tema centrale di tutta la poesia.
E' un microcosmo di un macrocosmo.
Non mi piace.
Be', lo abbiamo comprato.
Oh, no.
Ciao.
Ehi, Art. Che grande mostra.
Grazie, Jo. E' sempre un piacere vederti.
Ciao.
Era Jo Richards quello con cui stavi parlando?
Si', si'.
Mi piace davvero tanto la sua opera.
Forte.
Posso organizzarti una visita allo studio.
Si', lo apprezzerei molto.
Non ci avevo pensato.
Si', sarebbe meraviglioso.
Jo, Jo.
Salve.
Ciao. Ciao.
Sono Dewey.
Ci siamo conosciuti alla festa di Sue e Tim.
Gia', giusto, naturalmente, Dewey. Come va, amico?
- Bene. Felice di vederti. - Piacere di vederti.
Conosci Elaine? Vi conoscete?
Non credo proprio, no.
Sono Jo Richards.
Jo, lei e' Elaine.
Io sono Joany.
Joany, va bene.
Allora, come vanno le cose?
Alla grande.
Allora, Jo, cosa fai?
Sono un artista.
Davvero?
Elaine, andiamo!
Ricordi la mostra siamo andati a vedere all'ICA
con quei bellissimi pezzi di orologeria?
Quella era di Jo.
Oh, gia'.
E' stato bello vederti, Dewey.
Piacere d'averti incontrato. Si', ciao.
Oh.
Che stai facendo?
Havermeyer.
Oh, che bello rivederti.
Jean, felice di conoscerti.
Felice di vederti.
Sta proprio ingrassando.
- Ehi, ciao, Beth. - Ehi!
Stai cosi' bene! Mi piace quel vestito.
- Cosa, questo vecchio straccio? - Bellissimo.
Oh, non conosci Elaine e Joany, vero?
Oh, giusto, si', Dewey parla in continuazione di te.
Davvero?
Gia', per lo piu' bene.
Mi piacerebbe vedere il tuo lavoro. Cosa stai facendo in questo momento?
Be', al momento,
sto piu' o meno lavorando ad un mio ritratto
Mmm... un'opera in lavorazione?
Gia', proprio qui.
Pensi che questo sarebbe un buon momento per parlare ad Art?
Mmm... non lo so.
Voglio dire, e' sull'occupato, ma possiamo controllare.
Oh, davvero? Forte, forte.
Potete scusarmi?
Solo se vieni a vedere il mio lavoro.
D'accordo, fai il tifo per me e incrocia di tutto.
Dita incrociate.
Fatta la foto?
Dita incrociate. Dita incrociate.
Be', e' bello rivederti, Paige.
Gia', sono cosi' eccitata.
Solo...
Ho sempre voluto lavorare nel mondo dell'arte, quindi...
Be', benvenuta a bordo.
Grazie.
E, per favore, porta i miei saluti a tuo papa', eh?
- Oh, lo faro'. - Grazie.
Va bene.
Ho avuto modo di conoscerla.
Si', lei e'...
Art, hai 5 minuti per Dewey Dalamanatousis?
Ha questa grande idea per una mostra
e mi ha davvero contagiato.
- Ah si'? - Ti prego...
Va bene, va bene.
Sei il portiere?
Solo quello tuo personale.
Io sono Jo Richards.
L'artista Jo Richards?
Gia'.
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti anche per me.
Be', lo dar' a loro per 3,
e ce ne divideremo 100.000.
Forte.
Entra.
Sei un diavolo di un ragazzo.
Oh, figlio di buona donna!
Ciao.
Benvenuto, eh, signor...
Dalamanatousis.
Mi piace la sua mostra.
Be', grazie.
Allora, qual e' la sua idea, signor...
Dalamanatousis.
Dewey Dalamanatousis.
Ma che razza di nome!
Io volevo...
Scusi, sono un po' nervoso.
Non c'e' problema.
Mi piacerebbe seguire una mostra
intitolata "Mitologia perversa"
che tratta... una panoramica sull'arte dei graffiti,
voyeurismo, se preferisce.
Gia'.
Jean dice di avergliene parlato.
Jean?
Jean Maclestone?
Maclestone, si'.
Oh.
Ha detto che era davvero interessata all'idea.
Mi scusi.
Si'?
Gerard!
Dove diavolo sono i miei soldi, Dio ti danni?
Be', e' stato oltre 2 mesi fa.
Se non ho i miei soldi per la prossima settimana,
chiamero' i miei avvocati, va bene?
Ciao.
Guardi, mi dispiace,
ma il tempo e' denaro.
Certo.
Forse potrebbe spedirmi i dettagli della sua idea.
Oh, be', a dire il vero ho portato con me un portfolio...
Ah.
Il che e' anche la mia ragion d'essere.
E li' dentro c'e' anche una copia del mio curriculum vitae.
D'accordo, bene, gli daro' un'occhiata.
E' stato un piacere conoscerla.
Oh.
La chiamero', signor...
Dalamanatousis.
Si'.
Grazie.
Spero che potremo lavorare insieme.
Si', be', non vedo l'ora.
Va bene. Si'.
Le auguro una buona giornata.
Grazie mille.
Arrivederci.
Dannato idiota.
Cielo, sono spiacente.
Mi sono completamente dimenticato di darle il mio biglietto da visita.
Ecco.
Mio Dio, pensavo che l'avrebbe immediatamente agguantata
perche' e' una tale buona idea!
Perche' non penso proprio che l'ambiente artistico di Londra
abbia mai visto niente del genere.
Sai, e' una tale buona idea, vero?
Trovi?
Ascolta, Dewey.
Non ti puoi aspettare che il piu' grande commerciante d'arte di Londra
faccia dei salti all'idea di una mostra del genere.
Voglio dire... vola un po' piu' basso.
Sai, ci ho lavorato sopra un sacco, Elaine.
Potrei fare una pausa, sai.
D'accordo.
Chiudi gli occhi.
Si'.
Si', ferma qui.
Ora guarda.
Wow.
Eh?
Cosa ne pensi?
E' fantastico.
Oh, c'e' una luce naturale,
e questo e' il mio showroom.
E quello la' dietro puo' essere il mio ufficio,
da cui dare ordini a bacchetta alla gente.
Mi piace, lo adoro.
Sei felice?
Sei incredibile.
Mmm.
Chi e' quella?
Oh, Charlotte Bailey.
Lavora al Museo 52.
Forte.
Sei una conquistatrice seriale, Elaine.
Lo sai, no?
Lo dici proprio tu.
Oh, dai.
Non ho un ragazzo...
non piu'.
Ed e' colpa tua.
Riesci a bloccarmi, strega di una lesbica.
Salve, ragazze.
Tutto bene?
Allora, dove si va?
Dove ve ne andate, stanotte?
Ragazze. Ehi, e se mi unissi a voi?
E se te ne andassi a farti fottere?
Allora, cosa vuoi fare?
Sei bellissima.
Maledizione.
Sporcacciona...
Ridi.
Potresti cancellare la mia tristezza.
Conosci Joany?
Si'.
Sai che e' la mia ragazza?
Hai un seno magnifico.
Joany, che ne pensi di queste tette?
Aw, Joany e' gelosa.
Basta! Basta!
Perche' non ti butti anche tu?
Oh, ma stavi baciando un'altra.
Non avvicinarti.
Me ne vado, e vado a scoparmi qualcuno, un ragazzo.
- Vai a scoparti qualcuno? - Si'.
Non trattarmi come una padrona, puttana senza tette.
E smettila di filmarmi, cazzo.
Una puttana?
Ami solo il tuo ego del cazzo.
In effetti, e' cosi'.
Joany, ti va di guardarmi mentre mi scopano?
Wow.
Gesu' Cristo!
Mi piace.
E' cosi'... realistico.
Grazie, Beth. Significa davvero tanto.
Voglio dire, sei la prima persona a cui lo faccio vedere.
Davvero?
Non so... sentivo che l'avresti capito.
Lo apprezzo davvero tanto.
Credo proprio che funzioni.
E' come una rivelazione.
E' molto audace.
Ah!
Attenta!
Sottotitoli a cura della IScrew
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Che ne pensi, Jean?
Mi piace lo spazio che lo circonda,
gli da' respiro.
Starebbe meglio accanto al Warhol di Turk.
Dici?
Voglio dire, Andy avrebbe approvato.
Li' e' proprio sprecato.
Non mi piace.
Non ti piace il vecchio Constantin?
No, preferisco Brancusi.
Non mi piace proprio.
Brancush.
Non si dice Brancusi. Ma Brancush.
Non essere cosi' snob, Bob.
Non sono uno snob.
Credo solo che dovresti chiamare le persone col loro nome.
Quindi, non "Par-ee," no?
Ma Paris.
E' diverso.
Perche'?
Non si e' mai detto Brancusi.
Ma Brancush.
Bob?
Ho qualcosa di incredibile,
Incredibile.
Voglio dire, non sono sicuro di poterlo dire,
perche' non e' una cosa fatta, ma...
Dimmelo, Art.
Dai, dimmelo.
"Boogie Woogie."
Wow, incredibile.
Si', il primo della serie.
Il primo "Boogie Woogie"?
Deve valere una fortuna.
Oh, non ha prezzo,
non ha prezzo.
Va bene, quindi... quanto?
Oh, non lo so.
Non lo so, proprio.
Oh, beh, almeno 20 milioni.
20 milioni, wow.
Certo.
Ti dico che e' una meraviglia.
Ciao, sono Dewey.
C'e' qualcuno in casa?
Oh, eccovi qui.
Ciao.
Come stai?
Stavo per prendere il cappotto.
Dai.
Luce.
Wow, hai un po' cambiato le cose, qui attorno.
Be', si', sai... qui e la'.
Hai fatto bene.
Bene.
Puoi riportarli per l'ora del te'?
Sicuro.
- Perfetto. - Nessun problema.
Bene. Andiamo.
Ti ho detto che
abbiamo la figlia di Larry Oppenheimer?
La figlia di Larry Oppenheimer?
E' bella?
Bella e determinata.
Sai di quella falsa indagine,
che distrusse suo padre, no?
Si', be'... un governo maledettamente intrusivo.
E' proprio quello che ho detto.
Voglio dire, era uno dei miei migliori clienti.
Che ne e' stato della sua collezione?
Ce l'ho proprio qui.
Oh, verrete alla mia cena, Bob?
Oh, sicuro che ci veniamo.
Bene.
Allora, ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Alfred, dobbiamo proprio parlare.
Di cosa?
Della nostra situazione finanziaria.
Non e' cosi' malandata.
Caro, siamo agli sgoccioli.
Non essere ridicola.
Ho appena ricevuto le quote della compagnia assicuratrice.
Non c'e' niente altro da vendere.
Abbiamo il "Boogie Woogie."
Vuoi vendere il Mondrian?
L'ho avuto dal proprietario in persona.
E' un capolavoro,
Nn 'meisterwerk'.
Vuoi vendere i nostri pezzi piu' importanti.
E per cosa?
Per pagare un po' di conti schifosi?
Andai allo studio di Mondrian,
e l'ho comprato direttamente da lui.
Fa parte della mia collezione.
E' l'invidia di tutta Londra.
Mi conoscono proprio per quel quadro.
Spindle?
16 milioni.
Caro, hai vissuto con quel quadro per 50 anni.
Ora e' il momento che qualche altro
abbia il piacere di possederlo.
E poi... possiamo collezionare altri artisti.
Sono tutti delle merde.
Sarebbe come scambiare oro con patate.
E tu, che ci fai li', in piedi?
Questa e' una conversazione privata.
Sempre a spiare.
Oh, mio Dio, Paige, cos'e' successo?
Sono caduta nel parco.
Sembra grave.
No, per niente.
Oh.
Siediti li'.
Proprio li'.
Scrivi.
Bene.
Mia cara Alfreda,
e' stato un grande piacere incontrarti mercoledi'.
Dopo ulteriori considerazioni...
Riesci a piegarla?
Ti fa male?
Be', si'. Fa un po' male.
Dove?
Da questa parte.
Uh-huh.
Ho della pomata.
Me la prescrisse il mio medico
quando caddi su quegli scalini, da Christie's.
Buon Dio!
Povero me.
Oh, fu cosi' imbarazzante.
Fingevo che nulla fosse accaduto,
ma il dolore... che dolore!
Ecco qui.
Bene.
Scrivi.
Dopo ulteriori considerazioni,
crediamo che 20 milioni siano una giusta valutazione
del dipinto
e possa facilitare la sua vendita.
Sai, Art? Posso farlo da me.
Sto bene, ora. Onestamente, posso...
In pochi minuti, non sentirai piu' nulla.
Art, Art... oh, Art.
Scusami. Si'?
Gli Havermeyer sono in galleria.
Va bene.
"Mi interessa come la vista,
"che e' limitato dal nostro makeup biologico,
"limiti l'osservazione di cio' che ci circonda,
"e di conseguenza limiti la percezione in generale.
"Vorrei esplorare questi ambiti
e, attraverso la mia esperienza artistica"...
Oh, cazzo di lavoro.
Ciao, Jean.
Jo.
L'hai trovato.
Ciao.
Ho portato Picasso. Spero non ti dispiaccia.
Certo che no. Ehi, Picasso.
Prometto che non sara' una seccatura.
Giu', giu'.
Accomodati.
Wow.
Oh, dammi il cappotto.
Wow.
E cosi', e' qui che lavori.
Si', proprio qui.
Be', l'installazione ha a che fare con la visione periferica.
Giusto.
Mi interessa come lo sguardo
sia limitato dal nostro makeup biologico.
Voglio esplorare gli ambiti...
che, capisci, definiscono cio' che possiamo percepire o meno.
Wow.
E' interessante.
Ho concepito l'installazione quando ero, eh,
mentre attraversavo Park Lane,
e questo pazzo col SUV quasi mi ammazzava.
No!
Sai, mi ha fato pensare, come,
in che modo vediamo e definiamo un oggetto
solo da cio' che ci e' di fronte
senza mai utilizzare la nostra visione periferica.
Giusto.
Ti annoio, forse.
No, no, no.
E' molto, molto, molto interessante.
Ora, sto costruendo questo meccanismo.
Se vieni e metti qui la testa.
Qui... proprio qui?
Guarda, e tieni gli occhi fissi sull'oggetto di fronte.
E afferra queste due leve.
E lentamente...
Ti accorgi solo dei predatori
Ooh!
Buon Dio, Art.
Sta superando gli indici FTSE, un 20% in una settimana.
No, si'.
Ah-hah.
Be', ci pensero'.
Va bene. - Ciao.
Ciao.
Spindle e' oltraggioso.
Dice che vogliono 24 milioni.
Cioe' 16 per loro e 8 di commissione per Art.
Oh.
Ma il vecchio non vuole vendere il dipinto.
Allora cos'ha in mente?
Be', dovranno venderlo.
Sta solo cercando il loro punto di rottura.
Possiamo aiutarli a raggiungerlo,in qualche modo?
Potremmo andare direttamente da loro e offrire 18 milioni.
Mmm.
Vuoi colpire alle spalle Art Spindle?
Sto per lasciare la galleria, no?
Ora devi mettere la testa
dentro questo piccolo foro.
Davvero?
- Vai. - Va bene.
Alla tua destra e alla tua sinistra,
c'e un ambiente domestico disattivo.
Si'.
Vedi, se ti giri verso sinistra,
sei consapevole solo di quell'oggetto,no?
Ora, se ti giri vestro destra.
hai la percezione solo dell'oggetto che e' di fronte a te.
Esatto.
Ma se guardi fisso davanti a te...
Si'.
All'improvviso hai la percezione di tutto.
Si'.
Hai mai usato un dildo?
No.
Dico, solo per divertimento.
Sei proprio stupido.
Ah-hah.
Oh, non e' cosi' che dovresti fare.
Forse dovremmo chiudere questa storia.
Perche'?
Inizieremo una relazione professionale.
E forse dovremmo attenerci a quella.
Se avessi pensato che essere il tuo compagno di letto
avrebbe significato non dormire con te,
non avrei mai preso quella galleria, no?
Dai, Bob.
18 milioni.
Qual'e' la mia commissione?
Oh, vedremo.
Quanto sei stata qui, Beth?
Circa cinque anni.
Ti ho pagata bene.
Mmm?
Ti ho anche promossa responsabile della galleria.
Ti ho fatto conoscere i maggiori artisti contemporanei
e i piu' importanti collezionisti.
E poi?
E' cosi' che vuoi ripagarmi?
Perche'?
Voglio avere la mia galleria.
Sai quante volte ho sentito queste stronzate?
Se avessi immaginato che avresti abbandonato il nido
con la mia lista clienti...
Ti rendero' la vita veramente dura.
Ma io sto facendo solo quello che avresti fatto anche tu, Art,
se fossi stato al posto mio.
Questo e'...e' un tradimento.
Voglio solo il mio spazio, in cui esporre giovani artisti.
Vattene.
Sparisci!
Paige, prendi nota.
Ciao.
Voglio che siano bloccate tutte le commissioni
dovute a Beth Freemantle.
Voglio un esatto conteggio del suo conto spese.
Voglio che la sua password sia bloccata sul database,
e che venga bloccato il suo cellulare.
Grazie.
Quella piccola puttana.
Signore e signori, grazie.
Grazie per essere intervenuti questa sera.
Ho pensato a questa mostra
almeno cinque anni fa.
E spero che concorderete
che il risultato e'...
spettacolare.
Voglio ringraziare tutti coloro che hanno lavorato per la galleria
senza posa... senza posa, perche' questa mostra si realizzasse.
Voglio anche approfittare di questa occasione per dare l'addio a...
dare l'addio con rammarico a una delle responsabili di questa galleria
che e' stata al mio fianco per cinque anni
e senza il cui aiuto, questa mostra non sarebbe stata possibile.
Vi prego di sollevare i calici per Beth FreemantIe.
A Beth.
- Auguri. - Auguri.
E' stato bellissimo.
E' stato molto, molto commovente, Art.
Davvero commovente.
E non ha funzionato.
E lui... ha tentato per tre volte.
Quando ha capito che non poteva far causa a me,
ha citato l'artista.
Ho detto al giudice,
"Ehi, l'arte non offre garanzie."
Secondo il mio modesto parere,
Schneider e' una merda.
Che ci fa qui la dog-sitter?
Si', ha tentato di vendermi dei concetti.
La mia dog-sitter.
La tua dog-sitter?
Si', la mia dog-sitter.
La tua dog- sitter?
Merda.
Beth.
- Ehi. - Ehi.
Si', oh, mi piacerebbe vederlo.
Ciao, Jean.
Oh, ciao, dolcezza.
Mi piacerebbe vederlo.
- Beh, e' piu'... - Te l'ho detto.
Bob, te l'avevo detto. Ne abbiamo gia' parlato.
No, ma suona come...
Lui...forse ha bevuto un po' troppo.
Oh.
Aspetta.
Oh, e' la tua ragazza, no?
Si'.
Be', se ti va, qualche volta potresti venire a vedere il lavoro.
Oh, voglio dire, ti vedro' in galleria, giusto?
Si', ma non so...
Sarebbe carino sentire la tua opinione,
vedere cosa ne pensi.
Davvero?
Ciao, Jo.
Jean, ehi.
Ciao.
Vi conoscete?
Io... volevo farti una domanda.
In realta', ho un'idea.
Oh, si', certo.
- Posso sedermi? - Prego.
- Oh, ci sono... - No, va tutto bene.
A posto... a posto.
- Stai bene? - Si'.
Ho pensato che forse,
forse potremmo andarcene da qualche parte, insieme.
Oh, tesoro, penso che sia un po' difficile...
No, no, no.
Sai, tipo... New York.
Potremmo andare insieme a New York.
Si', mmm...
- Oh, dai, Jo. - Non so...
Potrei presentarti a persone tipo...
tipo Marks e Larry,
e Andrea e a tutti quei magnifici...
Jean, Jean, son tutti qui.
Lo so.
C'e' anche mio marito.
Andiamo in bagno.
- Non credo che dovremmo. - No, dai.
Non lo faccio da anni.
No, non credo che dovremmo farlo.
Dai, andiamo, va bene?
Oh, shh.
E mentre stavamo andando via, incontriamo lvor Schneider
e questa ragazza, che non poteva avere piu' di 16 anni.
In realta', penso che fosse molto piu' giovane.
E mentre parlavamo, mi viene questa magnifica idea.
Si', e faremo 50-50 , escluse le spese.
Se hai bisogno di soldi per terminare il tuo lavoro,
ti finanzio io.
Davvero, non so cosa dire.
Meraviglioso.
Incredibile.
Voglio dire, non vedo l'ora di dirlo a Dewey.
Oh, eh, che tipo di relazione c'e'
fra voi due?
Hai detto che lui ti rappresenta?
Be', diciamo che mi sta aiutando.
Oh, si'. Voglio dire, mi piace davvero.
Ma non che stia fra di noi.
Voglio dire, mi dispiace dirlo, perche' e' un amico.
Davvero gli voglio bene, sai, ma
ha un problema di credibilita'.
Si'.
Eh, be', gli parlero' io.
Dagli un lavoro o qualcosa.
Sara' d'accordo.
Oh, parlando del diavolo.
- Ciao. - Ciao.
Mi sto proprio divertendo stasera.
E' tutto molto bello.
Elaine...
Salute.
Cosa confabulate, voi due?
Hai visto Jo?
Mmm.
Stava parlando con Jean Maclestone
un attimo fa.
Jo, verrai a New York con me, vero?
Si', si', non fermarti.
Oh, e' cosi' divertente, a volte.
Si'.
Oh, ehi, Bob.
Ehi, ciao, Dewey.
Sottotitoli a cura della IScrew
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Bob, voglio il divorzio.
Be', Jean,
se e' cio' che vuoi...
Tutto qui?
Voglio dire, quanti anni, Bob?
Da quanti anni siamo sposati?
Mmm... dal 1987.
Quindi, sono...
'86.
No, credo fosse l' '87, Jean.
Oh, mio Dio.
'86, Bob.
Alla festa di compleanno di Ricky Robenstein.
Ma fu nell' '87.
La settimana successiva, volammo al funerale di Warhol.
Il funerale di Warhol fu nel 1986, Bob.
Ottantasette, cazzo.
Lo stesso anno della mia appendicite.
L'appendicite fu nel 1988,
due anni dopo esserci conosciuti.
Me lo ricordo, come fosse ieri.
Ma era la mia appendicite, maledizione.
Io ti ho conosciuto nell' '86.
Cazzo.
Cazzo!
Si', e questo e' tutto cio' che sai fare.
Ma che stai facendo?
Cosa ti sembra che stia facendo?
E dove te ne andrai? Da Art?
Cosa vuoi insinuare?
Sembra che stiate bene, insieme.
Siamo solo amici.
E lui e' gay, in ogni caso.
Non e' gay.
Belle scarpe.
Che cazzo...
Pronto?
Chi?
Jean Maclestone?
Cazzo.
Non fare rumore.
Merda.
Ho appena lasciato Bob.
Hai lasciato Bob?
Non ti sembra un po' eccessivo?
E voglio il divorzio.
Il divorzio?
Ne ho abbastanza, Art.
Oh, Dio.
Non voglio essere presa a calci in culo
quando capisco che e' tardi, mi spiego?
Non mi va di essere lasciata
quando saro' vecchia e cadente
e sembrero' il culo di un rinoceronte.
Capisci quello che intendo?
Voglio dire, io non...
Non voglio fossilizzarmi in quale casa di Notting Hill
e vedere che lui si scopa qualche segretaria,
e poi, un bel giorno, cosi' come gli gira,
mi lascia per sposarne una.
Art, ne voglio parlare subito.
Sono stanca.
Stanca di 20 anni di matrimonio.
20... 20.
Non credo tu sappia cosa vuol dire.
Il mio... gatto.
Io voglio vivere, Art.
Voglio andare nei bar.
Voglio andare a Rio e a Mosca
e in Cambogia.
Voglio il mio spazio.
Voglio i miei amici.
E voglio star sveglia tutta la notte.
Oh, Dio.
Non voglio sentir parlare della prossima proprieta'
oppure, Dio, del risultato dell'Arsenal o dell'acconciatura di Matisse
o fare, oh, interminabili discussioni su come abbiamo incontrato Warhol
o quanti centimetri di spazio
dovrebbero stare attorno al Basquiat!
Dio.
Capisci cosa intendo?
Ne ho abbastanza.
Credo che siamo andati in direzioni opposte.
Jean.
Non abbiamo niente in comune
eccetto un certo gusto nelle collezioni d'arte.
Jean.
La notte scorsa ho conosciuto questo tipo, bello e passionale.
E indovina?
Era pure intelligente.
Voglio dire, lo immagini?
Gli ho parlato del nostro spettacolo, e lui c'era gia' dentro,
ha compreso completamente, il tuo lavoro.
E' stato incredibile.
Ho una cosa per te, Dewey.
Ooh.
Oh, mio Dio.
Elaine, e' il mio preferito.
Oh, ho la cornice perfetta, per questo.
Wow, non posso crederci.
Grazie, cara.
E' per tutto l'aiuto che mi hai sempre dato.
Oh, non c'era bisogno di farlo.
Wow.
Dobbiamo discutere della nostra relazione lavorativa.
E...
Va bene.
Sai quanto sei coinvolto in tutto il mio lavoro.
Si', ma che vuoi dire, EIaine?
Beth vuole trattare direttamente con me.
E io cosa dovrei fare?
Capisco.
Dewey, Dewey, dai.
Questo e' il mondo dell'arte.
E' cosi' che funziona.
Dewey!
Cazzo.
E cosi', e' qui che lavori?
Si'.
MI siedo alla scrivania, guardo dalla finestra,
e aspetto che arrivi l'idea, capisci?
Wow, non devi neanche alzarti da letto.
No.
E qualche volta, mi piace disegnare,
una specie di pr..pro...pre... oh, ca...
Preparatorio?
Non riesco mai a pronunciare quella cazzo di parola.
Vuoi vederne qualcuno?
Intendi qualche schizzo preparatorio?
Si', e' proprio cio' su cui sto lavorando.
Oh, e' Podrazik.
Oh, esatto.
Oh, e questo e' uno dei lavori.
Sai, ha a che fare con la visuale periferica.
Sara' un'installazione.
Se vieni qui,
e ci infili la testa dentro,
in modo che non possa muoversi.
E poi la giri a destra e sinistra,
dove c'e' un ambiente domestico non funzionale.
Solo una parte, e non una visione del tutto.
Vuoi dire che non puoi vedere tutto allo stesso tempo.
No, ma che puoi vedere solo alcuni oggetti.
Ma se tu guardi verso di me,
improvvisamente, hai la consapevolezza di ogni oggetto, giusto?
Si'.
E'... wow.
Si', e ' una cosa proprio forte.
Ti porta ad avere una nuova visione, vero?
E' come interrogare la realta'.
Pensavo stessi con Beth.
Si'.
- Dovremmo rimanere su una base esclusivamente professionale.
Non credi, Jo?
Si', certo.
Dimmi, Freign.
Non voglio essere indiscreto, ma pensi che
loro possano decidere di vendere il Mondrian?
Credo sia necessaria un po' di insistenza.
Vuoi dire, un prezzo maggiore.
Anche l'assicurazione e' un buon argomento.
Paghero' io l'assicurazione. Che ne dici?
Mi pare una mossa generosa.
E alzero' la mia offerta a, diciamo, 25 milioni
e suggeriro' di assicurarlo per 40 milioni.
Che ne pensi?
Credo che sarebbe
un'offerta davvero appropriata, Mr. SpindIe.
Uno dei miei, temo.
Robert Freign.
Auh.
Non sapevo che fosse anche un artista.
Un dilettante pittore di rocce.
Una marna grigia da Aix-en-Provence.
Cezanne dipinse 27 tele sulla miniera di Bibemus,
dove venne trovata questa particolare pietra.
Ah. Affascinante.
Affascinante.
Lo prenda.
Oh, no, non potrei mai.
No, la prego.
Va bene... grazie.
Forse dovremmo organizzare una mostra.
Mi prende in giro, Mr. Spindle.
Affatto, affatto.
Spero che tu gli prenda il Picasso.
Ci stanno lavorando.
Jean, non lasciare che gli avvocati ti prendano in giro.
Chiedi.
Assicurati di avere tutta la corrispondenza.
E leggila come se ne andasse della tua vita.
Hai un solo colpo.
Va bene, tesoro?
Si'.
Qual e' il danno?
Bene, Bob.
Iniziamo con Notting Hill, Toscana, Palm Beach,
e anche Aspen.
E per Aspen?
Io mi prendo la casa e lui i quadri.
Sei sicura che sia giusto, Jean?
I quadri valgono due volte la proprieta'.
Dici che dovrei rinegoziare?
Direi proprio di si'.
Essere ferma su questo
crea delle opportunita' lungo la strada.
Cioe'?
Oh, ti lascia spazio per sembrare ragionevole
su altre questioni.
Se proprio devi scendere a compromessi,
lo farai raggiungendo una posizione
su cui avevi gia' dato il tuo consenso.
Giusto.
E lo Smith che e' in giardino?
E' suo.
E il Kelly?
Quello e' mio.
Lo Judd,
il Flavin,
il Brancusi.
Vuole il Brancush?
Mm-hmm.
Brancusi?
Brancush.
Brancush?
Ma lei lo odia, il Brancush.
Non voleva neanche che lo comprassi.
Ci appendeva il cappotto...
Perche' diavolo, vuole il Brancush?
Vale una fortuna.
Ho fatto dare un'occhiata ad Art.
Dice che Bob lo ha assolutamente sottovalutato.
Questa si' che e' la mia ragazza...
Il WarhoI, il Beuys, l' Hockney nell'ingresso.
- Magritte? - E' suo.
- E comunque non m'e' mai piaciuto. - No.
Le fotografie di Struth nel bagno del primo piano.
Buon Dio.
Giacometti?
E' suo.
- Oh, che peccato. - Infatti.
Ma mi prendo il Lucas
e la scultura di Judd dell'ingresso.
Le silhouette di Katz lungo le scale,
le fotografie di Mapplethorpe sul pianerottolo,
il Bacon del soggiorno, l'Emin, il Currin,
il Landy, e il Jew della biblioteca.
Mi prendo l' Hirst, il Rusche, e i mobili di Barney.
Pranziamo?
Si', adesso ho fame.
Vuole anche i pezzi di Dogan
e la scultura di Picasso,
oh, e tutti i libri d'arte.
Posso avere un macchiato, per favore?
Un macch...
Macch-i-a-to.
Non credo che lo abbiamo.
Amore, vengo ogni giorno al Westbury,
e prendo un macchiato ogni singolo giorno.
Si', ma non credo...
Mi chiami il maitre.
Certo.
Cos'e', ungherese?
Credo sia polacca.
Signora, mi dispiace,
ma e' il primo giorno per quella cameriera.
E non capisce.
Alphonse, ho solo chiesto un macchiato.
Un macchiato.
Due.
Ma certo, signora.
Allora...
E per tutto il resto?
Mai fatto cosi' bene.
Stasera portero' il ragazzo a New York.
Cosa?
New York, prima classe,
All'albergo "Four Season".
Sei impazzita?
Perche'?
Ho divorziato tre volte, Jean, giusto?
Con Carmen, ho scritto una storia legale.
Conosco bene questi uomini.
Sono dei figli di puttana ossessivi e avidi.
Da' loro un dito, e si prenderanno il braccio.
E se lui scopre che ti scopi Jo Richards...
Emille.
Ti fottera' alla grande.
E alla fine di tutto, avrai solo il catalogo della sua collezione
e le candele dello Shabbat, di sua nonna.
Shh.
Pronto?
Si' ma non posso parlare, ora.
Va bene.
Ne parliamo piu' tardi.
Chi paga questi conti?
Se la vede l'ufficio.
Che c'e'?
La prova.
Dovresti fare un elenco di tutte le cose su di lui.
No.
So che gli piacciono le ragazze delle gallerie.
Basta.
Chiedi in giro, Jean.
Raccogli indirizzi, fatti, numeri.
Se lui mette in mezzo Jo, avrai pronta l'artiglieria.
Hai ragione.
E soprattutto non fare compromessi.
E infine, vuole il Picasso e il Matisse.
Vuole il Matisse?
Matisse e' il mio amore. Mai!
Mai!
Puo' prendersi il Picasso ma non Matisse.
Pensavo non ti piacesse, Matisse.
Infatti, ma Picasso si sentirebbe
terribilmente solo, senza di lui.
E andiamo alla Toscana.
Aspetta.
E se vendessi tutto?
Cosa?
Se vendessi tutto?
Se vendessi ogni singolo maledetto pezzo?
Be', si prenderebbe comunque i soldi.
Che differenza fa?
Be', la differenza e' che
i soldi non significano proprio uno stramaledetto niente.
-28 milioni.
Ma pensi davvero
che questa merda di video che stai facendo, sia arte, EIaine?
Non sono io a definirla arte, Joany.
E' la galleria.
Si' ma tu lo stai preparando
sapendo che sara' mostrato in galleria.
Si', ma c'e' tanta di quella merda, nelle gallerie
che probabilmente non e' piu' un problema.
Capisci, e' come il Papa che fa santo chiunque.
Apri.
Perche' non apri tu?
E' Dewey.
Parla e parla di questa storia di Beth.
Vuoi dire che dovro' risolvere le tue stronzate.
Per favore?
Ciao, Dewey.
Ciao, c'e' Elaine?
Non e' proprio qui,
ma vuoi lasciarle un messaggio o qualcosa?
Le ho lasciato un milione di messaggi,
e lei non mi ha mai risposto.
Be', appena torna, lo daro' immediatamente a lei, va bene?
Joany, credi davvero che io sia stupido?
Vi ho sentito attraverso il pavimento.
Non si tratta di te, Dewey.
Elaine e' presa dalla sua carriera.
E' la sua prima mostra.
E' una cosa davvero importante.
L'ho fatta entrare io, in quel mondo,
e lei mi ha scaricato come se fossi un pezzo di merda.
Sono stanco di essere sempre fottuto.
Oh, Dewey.
Dewey.
Tenta di riposare un po'.
Stai proprio male.
Oh, vaffanculo!
Non voglio sentire queste storie!
Dewey.
Mi ammazzero'.
Oh, ti prego.
Sto proprio male.
Oh, ce la fara'.
Tesoro, tesoro, certo che non mi vergogno.
Be', devo lasciarti.
Bob.
So tutto di te e Jean.
Non importa.
Io e Jean?
E' solo acqua sotto i ponti.
Ascolta, Bob, ti assicuro...
Art.
Art, voglio vendere qualche pezzo.
In realta', voglio vendere tutto.
Gesu'... Madre di Dio.
Cosa? Intendi, tutto?
Si'.
E c'e' una sola condizione.
Se vuoi gestire la vendita,
non devi farne parola con Jean.
Ma certo.
Parli sul serio, Bob?
Assolutamente.
E comunque, Jean e ' a New York.
Da dove iniziamo?
Tutto, eh?
Tutto.
Gentile signor Spindle,
Alfreda e' stata avvicinata da un terzo offerente
con una proposta considerevolmente piu' alta
dell'ultima di cui abbiamo parlato.
Alla luce del suo attuale interesse al dipinto,
ritiene che sia doveroso informarla della sua intenzione
di accettare tale offerta.
Servo Vostro, Robert Freign.
Signor Maclestone?
Chiamami Bob, Paige
Bob.
Sono davvero incredibili.
Volevo congratularmi con te per la tua promozione a responsabile.
Grazie.
Paige.
Ti piace la cucina turca?
Non lo so.
Ho scoperto un nuovo locale,
e pensavo a una cena, giovedi'.
Ti faro' chiamare dalla mia segretaria.
E' solo una questione di soldi.
Non hanno alcun amore per l'arte. Solo soldi.
Cio' che comprano, cio' che vendono...
Quanto?
28 milioni e' una cifra considerevole.
E data la nostra situazione,
dovremmo almeno prendere in considerazione, l'offerta.
Tempo sprecato.
Ah.
Cara Alfreda.
Signor Spindle, e' bello che sia venuto a trovarci.
Ma di nulla... di nulla.
Buonasera, Alfred.
Le ho portato i suoi preferiti.
Vuole bere qualcosa?
Whiskey.
Liscio o con acqua, signore?
Liscio.
Fa freddo, fuori.
Proprio cosi'.
Non accade tutti i giorni, essere servito da un artista.
Grazie, Freign.
Credo sia meglio arrivare subito al dunque
e discutere della recente offerta.
Devo dire,
che non e' proprio ortodosso.
E credo che saremo d'accordo.
L'offerta e' stata molto superiore.
Alfreda, lascia che ti parli di Grossman.
Grossman?
Si'. Non e' cio' sembra.
So che ha problemi di liquidita'.
Ma l'offerta e' arrivata dal signor Maclestone.
Bob Maclestone?
Si'.
Capisco che si tratta di una bella cifra.
Ah.
Non vendero' il quadro.
Mai.
L'ho avuto dal maestro in persona.
500 sterline. Tanto e' costato.
In contanti.
Cento e cento e cento volte, le ho detto
che non vendero' quel quadro a lei
o a quell'altro idiota, Maclestein.
Lei viene in casa mia.
Fruga da ogni parte.
E tenta di mettere le sue avide mani
su cio' che mi e' di piu' caro.
Oh, se ne vada.
Credo che potremo trovare un accordo.
Diciamo, 30 milioni.
Solo sul mio cadavere.
Signor Spindle, credo sia meglio che lei vada.
Ci sentiremo domani.
Ma certo... certo.
Sottotitoli a cura della IScrew
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Questo non e' un gioco.
Gli affari sono affari, signor Spindle.
Mai.
Sei proprio impossibile.
Oh, non mi sento bene.
Cosa senti?
Ah, non lo so.
Paige?
Spettacolari.
Oh, mio Dio.
Le opere!
Oh, mio Dio!
Le opere! Le opere!
- Mi dispiace. - Cosa?
Non riesco ad avere un'erezione.
C'e' qualche problema?
E' che quel volo da New York mi ha svuotato.
Mi dispiace.
Ti ha lasciato il segno?
Ma no...
E' per le cicatrici, vero?
Beth.
Salve, sono Jo. Lasciate un messaggio.
Jo, chiamami immediatamente.
Bob si e' preso tutte le opere, tutte.
Non so cosa fare.
Oh, mio Dio!
Perche' chiama te?
Non ne ho idea.
Oh, Jo.
Non Jean Maclestone.
Ti sei fottuto la mostra.
Da' un'occhiata. E' straordinario.
Lo stroma fibrovascolare posteriore
che separa i diversi tipi di tessuto.
Dito, mascella, orbita oculare.
E' quasi il piu' straordinario tumore
che abbia mai visto.
E' il gemello del paziente, sai,
praticamente e' nato con lei.
Beth, tesoro, come stai?
Stai bene?
Si', vieni.
Si', cerchero'...
Perche' continui a evitarmi?
Dewey, cosa...
Cos'ho fatto per meritarmi tutto questo, Elaine?
Ah?
Non toccarmi, cazzo.
- No, come ti permetti?
Come ti permetti di maltrattarmi cosi'?
Che cazzo ti e' successo? Sparisci!
Zitta!
Ti ho fatto conoscere tutti.
Signore?
Signor Oppenheimer?
Il chirurgo vuole vederla immediatamente.
Ti ho presentato io, cazzo!
- Hai finito? - Si'!
Mi hai usato e poi mi hai cacciato!
Gesu', Dewey.
Ti odio!
Mi hai sentito? Ti odio!
Fottuta puttana!
Cazzo.
Dov'e' adesso?
In sala operatoria.
Posso vederlo?
Certo.
Hai venduto tu il mio Currin agli Havermeyer?
Ah.
Beth ha detto che ha visto il mio Currin a casa degli Havermeyer.
- Be'... - Era mio!
Pensavo fosse fra gli accordi di Bob.
Sapevi che non era cosi'. Ne avevamo parlato.
- Non ti ricordi? - Ne sei sicura?
- Non dirmi bugie. - Jean.
Non scherzare con me, Art.
Jean, calmati.
Il Currin, e' stato davvero uno sbaglio.
Io pensavo che fosse suo.
Cos'e'?
E' uno scaccia-mosche,
un regalo tribale da un mio cliente. Uno scherzo....
E queste storie fra te e Paige Oppenheimer?
Paige Oppenheimer?
Si dice che tu sia stato visto fare sesso con lei.
Cosa?
Ti hanno visto fare sesso con lei, Art.
Fare sesso con lei?
Cosa vuoi dire? Ma dico... che cazzo!
Stai vendendo i miei pezzi. Ti scopi la tua assistente personale.
- Scopo la mia assistente personale?
Tu e Bob, siete come due piselli nel baccello.
Ma di cosa stai parlando?
Art, chi e' Paige Oppenheimer?
Voglio dire, era da fare schifo.
Credo che alcuni si riducano cosi'.
Si'.
E gli ho detto che non avrei piu' fatto il suo spettacolo.
Proprio una brutta cosa, no?
Be', e' come un bel calcio nelle palle.
Si', direi proprio di si'.
Cazzo.
Posso vederle?
Mmm, certo.
Sai, pensavo fossero insignificanti,
e ho voluto renderle piu' grandi.
- Sono magnifiche. - Wow.
Davvero?
Vuol dire molto per me,
perche' sei l'unica persona a cui le ho mostrate.
Da' un'occhiata a queste.
Whoa.
Ti piacciono?
Ma non ti fa male al capezzolo?
Si', ma e' come una specie di,
sai, una specie di dolore sensuale.
Dai.
Davvero belle.
Grazie.
Voglio dire... non belle come le tue cicatrici.
Mi piacciono davvero.
Sul serio?
Voglio dire, come potrebbero non piacere?
Non so.
Ti piace?
Elaine...
Hai una pelle magnifica.
Cosi' morbida.
Non credo sia una buona idea,
perche' non sono lesbica,
e noi abbiamo una relazione di lavoro.
Elaine.
Non e' possibile...
Ciao, tesoro.
Ciao, Bob.
Cos'e'?
Ho una sorpresa per te.
Per me?
Aprila.
Va bene.
L'ho fatto fare a Damien.
Non e' bellissimo?
"Teratoma."
Bob, ricordi quel Mondrian che tentavo di prendere?
"Boogie Woogie"?
Si'.
Qualche figlio di puttana ha tentato di fregarmi.
Impossibile.
Certo.
Be', e' stato bruciato.
Cosa?
Si'.
Si'. Il fuoco.
Come?
Oh, non lo so.
Una vecchia casa, dei cavi.
Che peccato.
Era un capolavoro.
Le auguro una lunga vita.
Grazie.
C'e' niente che io possa fare, Alfreda?
Oh, no, ha gia' fatto abbastanza, signor Spindle.
L'assicurazione si prendera' cura di voi?
Oh, la Hiscox e' incredibilmente efficiente.
Grazie.
Andremo all'estero.
"Noi"?
Davvero?
Dove?
In Toscana.
Ah.
Sono certo che ci siano molte rocce, li'.
In realta',
e ' li' che Leonardo dedusse,
dallo studio di conchiglie fossili,
che la terra fosse molto piu' vecchia di quanto si pensasse.
Affascinante, affascinante.
Addio.
Davvero affascinante.
Ho per le mani un interessante dipinto di Courbet.
Le scogliere di Ornans.
Si', i precipizi.
Addio, figlio di puttana.
Grazie.
Joany.
Che c'e'?
Lasciami stare.
Stai sempre a filmare, cazzo.
Che problema hai?
Joany, che ne pensi di queste tette?
Oh, Dio.
Oh, e' oltraggioso.
Non sono d'accordo, Jean.
Credo che sia un pezzo di grande forza.
Cosa?
Si'.
Capisci, e' il modo in cui lei espone
ogni parte della sua vita,
come, rivelare fisicamente e emozionalmente se' stessa.
- Lei e' Elaine Proctor. E' il suo spettacolo.
La prima volta che ho visto il suo lavoro, sono rimasta sconvolta.
E poi ho pensato,
"Questa e' la sua arte, e la sua visione,
e la rispetto davvero."
- E' perfetto, amico.
- Una bella foto, Art. - Oh, guarda, c'e' Art.
Fantastico. Guarda da questa parte, amico.
Perfetto.
- C'e' il tuo ex-boss. - Oh, Dio.
C'e' da ammirarlo.
Perche'?
Be', l'ha licenziata.
Le vuole fare causa, e poi viene qui
nella sua galleria.
Ciao, Art.
- E'... sensazionalismo da quattro soldi.
E' bello. Molto bello.
Jo, non sai di cosa parli.
Jo, caro.
Jo.
Ma dove diavolo sei stata?
A fare arte?
Non sapresti fare neanche una maledetta torta.
Una torta, Joany?
- Oh, sei incredibile, sullo schermo.
Puttana senza tette.
Smettila di filmarmi, cazzo.
Sei una modella?
E' squallido.
Perche' ti amo.
Tu ami solo il tuo fottuto ego.
In realta', e' cosi'.
Non ti avevo riconosciuto, vestito.
Sono io.
Lei esplora il tempo della compassione.
Beth?
Beth, ehi.
Volevo solo dire che e' fantastico...
Non ora, Jo.
Dicevi?
Papa', papa'!
Oh, non sapevo che saresti venuto.
Beth, ma cosa diavolo e' tutto questo?
Non capisco.
Cosa vorrebbe essere?
Tua madre e' fuori di se'.
Ho dovuto chiamarle un taxi.
Papa', questa e' arte.
Arte?
Come puo' essere chiamata arte?
E' un maledetto film porno
in cui recita anche mia figlia.
Mi scusi, signore.
Devo presentare Beth a una persona.
E' da un bel po' che faccio parte di questo giro, Elaine, no?
Potrei anche prendermi una pausa.
Sei stupefancente, stasera.
Grazie.
E anche loro.
Mi interessano ancora.
Lo vuoi sapere, Bob?
Non potresti averle comunque.
Perche' no?
Mettiti questo in testa.
Oh, stavi baciando un'altra.
Non venirmi vicino.
Ehi, puoi tenermeli per un attimo, Jan?
Jan o "Yan"?
- Jan. - Jan.
Mi chiedo come abbia fatto a mettere tutto questo assieme.
Ci sono io dietro di lei, Art.
Voglio dire, oh, mio Dio,
pensavo che ci si sarebbe buttato sopra.
No, Picasso!
- Torna qui!
- Cazzo. - Cazzo.
Ehi, e' da tanto che non ci vediamo.
Vieni da papa'.
Ehi, batuffolino....
Jo, vieni qui.
Bob ha preso Picasso.
Be', il cane e' suo.
Me lo andresti a riprendere, per favore?
- Perche' devo andarci io? - Ti prego.
Mi dispiace. Non posso andarci io.
Ciao.
Vieni qui.
Ciao, Bob.
Aw.
Mi dispiace.
Jean rivuole il cane.
Grazie.
Signora. Maclestone.
Signora. Maclestone!
Perfetto. Solo un paio di foto.
Da questa parte! Da questa parte, prego, Mrs. MacIestone.
Da questa parte, prego.
Perfetto... Una foto di gruppo.
Bene , ragazzi.
Maledetto pavimento!
Signora. Maclestone, da questa parte, per favore.
E' bellissimo. Sorrisi e sorrisi da tutte le parti.
Grazie.
Grazie, ragazzi. Tutto bene.
E lei mi ha scaricato come un pezzo di merda.
Tenta di riposare un po'.
Sati proprio di merda.
Oh, vaffanculo!
Non voglio sentire queste storie!
Lavoro eccezionale. Fantastico.
Grazie.
Sto facendo uno spettacolo intitolato "Mitologia Perversa."
Davvero?
E mi piacerebbe che ci fosse anche il tuo lavoro.
Credo di poter creare qualcosa.
Dewey.
Mi ammazzero'.
Oh, ti prego.
Mi piace, questo spettacolo.
E tu chi sei?
Rachel Leighton. Di Vanity Fair.
Vorremmo fare un articolo si di te.
Parliamone.
Non e' bello.
Gesu' Cristo!
Sei una fottuta narcisista, Elaine.
In fin dei conti ruota tutto intorno a te.
Certo, su di me'. E' un cazzo di autoritratto.
Sei completamente assorbita, e ossessionata da te stessa,
un' egoista... mediocre, cosiddetta artista
che non sa manco disegnare una cazzo di linea dritta.
Non cominciamo con 'sta storia, eh?
E poi... io non dipingo. Io faccio video-arte.
"Faccio video-arte."
Oh, mio Dio.
- Oh, no.
Oh, mio Dio.
Oh, no.
Oh, mio Dio.
Dewey.
Rileggi.
- "Cara signora Wezleman,
"deve concordare che aver visto una Dendroica Magnolia,
"in questo periodo dell'anno, e' cosa abbastanza inusuale.
"E' quindi con grande piace che Le invio delle fotografie
che ho scattato proprio per lei, di questo raro evento."
Si'.
Inoltre,
pensiamo che 10 milioni sia una giusta valutazione
per il suo magnifico Lucien Freud.
Ecco.
Benvenuta a bordo.
Questo film sottotitolato proviena da: ___www.Italianshare.net___
Venite a trovarci, nella sezione ISubs Movies troverete tantissime anteprime
Traduzione: Handydandy, Antares57 [IScrew]